Question de Marlène : Comment peut-on faire pour dormir sur ses deux oreilles ?
C’est un Stendhal de poser cette question, je ne l’entends pas de cette oreille.
Cette expression est lue pour la première fois en 1832 dans une lettre de Prosper Mérimée (écrivain, historien, et archéologue français) à Stendhal (écrivain grenoblois connu pour des romans comme le rouge et le noir). Dans cette lettre, on peut lire, entre autres, “On m’assure de tous côtés que vous n’avez point d’inquiétude à avoir, ainsi soyez en repos et dormez sur les deux oreilles”. Notez qu’on lit “les” deux oreilles, mais pas “ses” deux oreilles. Les linguistes disent que c’est une forme d’amplification pour insister sur le silence et la quiétude du moment. Il est vrai que pour l'être humain, c’est compliqué de dormir en même temps sur ces deux oreilles. À la limite, les sauterelles, qui ont les oreilles sur les genoux, pourraient peut-être faire cet exploit physique. Si vous en croisez, demandez-leur. Mais pas quand elles dorment du coup, elles ne vous entendraient pas.